صفت چیست؟ (What is an Adjective?)
صفت (Adjective) کلمهای است که اسم (Noun) را توصیف یا محدود میکند: رنگ، اندازه، شکل، نظر، جنس، ملیت و... .
a red car → یک ماشین قرمز
a big house → یک خانه بزرگ
a beautiful garden → یک باغ زیبا
جایگاه صفت
| نوع |
جایگاه |
نمونه |
ترجمه |
| صفتِ موصوفی (Attributive) |
قبل از اسم |
a nice teacher |
یک معلم خوب |
| صفتِ خبری (Predicative) |
بعد از فعل ربطی (be, seem, look, feel, become...) |
The teacher is nice. |
معلم خوب است. |
ترتیب استاندارد صفات (OSASCOMP)
وقتی چند صفت پشتِ سرِ هم میآیند، ترتیب رایج این است:
O: Opinion (نظر)
S: Size (اندازه)
A: Age (سن)
S: Shape (شکل)
C: Color (رنگ)
O: Origin (ملیت/منشأ)
M: Material (جنس)
P: Purpose (کاربرد)
+ Noun (اسم)
a beautiful (O) small (S) old (A) round (S) red (C) Italian (O) wooden (M) coffee (P) table (N)
یک میز قهوه چوبی ایتالیایی قرمز گرد قدیمی کوچک زیبا
| # |
نوع صفت |
پرسش راهنما |
نمونه واژهها |
| 1 |
Opinion (نظر) |
What do I think of it? |
beautiful, lovely, nice, terrible, boring, amazing |
| 2 |
Size (اندازه) |
How big/small is it? |
big, small, tiny, huge, tall, short |
| 3 |
Age (سن) |
How old is it? |
new, old, young, ancient, modern |
| 4 |
Shape (شکل) |
What shape is it? |
round, square, rectangular, thin, thick, narrow, wide |
| 5 |
Color (رنگ) |
What color is it? |
red, blue, green, black, white, golden |
| 6 |
Origin (منشأ/ملیت) |
Where is it from? |
Iranian, Persian, Italian, Turkish, American, German |
| 7 |
Material (جنس) |
What is it made of? |
wooden, plastic, cotton, leather, silk, metal |
| 8 |
Purpose/Qualifier (کاربرد) |
What is it used for? |
sleeping (bag), cooking (pot), tennis (shoes), coffee (table) |
نکات کلیدی و استثناها
- ممیز (Hyphen) در صفتهای ترکیبی: a well-known actor، a three-year-old boy. اما بعد از فعل ربطی معمولاً ممیز نمیگذاریم: The actor is well known.
- ویرگول بین صفتهای همنوع (coordinate): اگر بتوانید «and» بگذارید یا جابهجا کنید و معنی تغییر نکند، ویرگول مجاز است: a long, narrow road.
- هدف/کاربرد معمولاً آخرِ صفات میآید و گاهی یک اسمِ نقشنماست: a running shoe, a coffee mug.
- گروههای ثابت و عبارات رایج ممکن است ترتیب را بشکنند: the Big Bad Wolf (ادبیات/تثبیتشده).
- تعیینگرها (Determiners) مثل a/an, the, this/that, my/your, numbers قبل از صفات میآیند: two beautiful small old houses.
- -ed و -ing: تفاوت معنایی دارند (interested ≠ interesting): The students are interested. / It is interesting.
- something/anything/nothing + adjective: صفت بعد از این واژهها میآید: something important.
ساخت مرحلهای (از ساده تا پیشرفته)
a table
a wooden table
a red wooden table
a round red wooden table
an old round red wooden table
a small old round red wooden table
a beautiful small old round red wooden coffee table
(زیبا + کوچک + قدیمی + گرد + قرمز + چوبی + مخصوص قهوه + میز)
تمرین A – مرتبسازی ترتیب صفات
صفتها را به ترتیب استاندارد قرار دهید و یک گروه اسمی بسازید.
- (wooden / small / beautiful / Persian / bowl)
- (Italian / old / black / leather / jacket)
- (round / tiny / glass / table)
- (German / modern / electric / car)
- (big / blue / plastic / water / bottle)
- (ancient / square / stone / castle)
- (silk / lovely / red / scarf)
- (Mexican / delicious / spicy / soup)
- (sleeping / thick / warm / bag)
- (metal / narrow / long / bridge)
- (Persian / beautiful / young / actress)
- (American / large / modern / shopping / mall)
- a beautiful small Persian wooden bowl
- an old black Italian leather jacket
- a tiny round glass table
- a modern German electric car
- a big blue plastic water bottle
- an ancient square stone castle
- a lovely red silk scarf
- a delicious spicy Mexican soup
- a warm thick sleeping bag
- a long narrow metal bridge
- a beautiful young Persian actress
- a large modern American shopping mall
تمرین B – ممیز (Hyphen) یا ویرگول؟
بگویید آیا جمله درست است یا نیاز به - یا , دارد. سپس نسخه درست را بنویسید.
- a well known singer
- a three year old child
- a long narrow road
- a small and beautiful village
- a high quality stainless steel pan
- an eco friendly product
- a black leather Italian jacket
- a user friendly, modern interface
- the actor is well-known
- two well known actors
- ✅ a well-known singer
- ✅ a three-year-old child
- ✅ a long, narrow road (دو صفت همنوع → ویرگول مجاز)
- ✅ a beautiful, small village / a small, beautiful village (هر دو نظر/اندازه؛ بدون «and» بهتر است)
- ✅ a high-quality stainless-steel pan (دو ترکیبِ ممیزدار + material)
- ✅ an eco-friendly product
- ✅ a black Italian leather jacket (Color → Origin → Material)
- ✅ a modern, user-friendly interface (هماهنگ با معنا)
- ✅ The actor is well known. (بعد از فعل ربطی بدون ممیز)
- ✅ two well-known actors (عدد + ترکیب ممیزدار)
تمرین C – ترجمه هدایتشده
به انگلیسی ترجمه کنید (همه/بیشترِ صفات را به ترتیب بیاورید):
- یک کیف چرمیِ سیاه ایتالیاییِ شیک
- دو تا لیوان شیشهای گردِ کوچک
- یک ساختمان مدرنِ بلندِ آبی
- یک بازی ویدئوییِ هیجانانگیزِ جدیدِ ژاپنی
- یک پل فلزیِ قدیمیِ باریک و طولانی
- یک کیفخوابِ گرم و ضخیم
- کفشهای تنیس سفیدِ حرفهای
- یک فرش دستباف ایرانی زیبا
- a stylish Italian black leather bag
- two small round glass cups
- a tall modern blue building
- an exciting new Japanese video game
- a long, narrow metal bridge
- a warm, thick sleeping bag
- professional white tennis shoes
- a beautiful Persian hand-woven carpet
تمرین D – خطا را پیدا و اصلاح کن
اگر ترتیب/نشانهگذاری اشتباه است، نسخهٔ درست را بنویس.
- a leather Italian black jacket
- an old beautiful house
- a cotton red T-shirt
- a silver small ring
- a glass round tiny bowl
- the teacher looks well-known
- a friendly young Iranian engineer
- a stainless steel high quality pot
- a black Italian leather jacket (Color → Origin → Material)
- an old beautiful house → بهتر: a beautiful old house (Opinion قبل از Age)
- a red cotton T-shirt (Color → Material)
- a small silver ring (Size → Material)
- a tiny round glass bowl (Size → Shape → Material)
- The teacher is well known. (بعد از فعل ربطی بدون ممیز؛ look هم ربطی است: The teacher looks well known.)
- ✅ درست است: a friendly young Iranian engineer (Opinion → Age → Origin)
- a high-quality stainless-steel pot (Compound + Material)
تمرین E – انتخاب پاسخ صحیح
گزینهٔ درست را انتخاب کنید:
- (a) a small beautiful red box (b) a beautiful small red box
- (a) a German modern electric car (b) a modern German electric car
- (a) a cotton white shirt (b) a white cotton shirt
- (a) a delicious Mexican spicy soup (b) a delicious spicy Mexican soup
- (a) an ancient stone square castle (b) an ancient square stone castle
- (a) a round tiny glass bowl (b) a tiny round glass bowl
- (a) a black leather Italian jacket (b) a black Italian leather jacket
- (a) two well-known actors (b) two well known actors
- (b)
- (b)
- (b)
- (b)
- (b)
- (b)
- (b)
- (a)
چند جملهٔ نمونهٔ کاربردی
- She bought a beautiful small blue Persian silk scarf. او یک شال ابریشمی ایرانی آبی کوچکِ زیبا خرید.
- We crossed a long, narrow metal bridge. از روی یک پل فلزی باریک و طولانی عبور کردیم.
- They live in a modern tall white apartment building. آنها در یک ساختمان آپارتمانی سفیدِ بلندِ مدرن زندگی میکنند.
- I need a large wooden dining table. من به یک میز ناهارخوری چوبی بزرگ نیاز دارم.