آموزش کامل عبارات ثابت و اصطلاحات رایج در زبان انگلیسی
عبارات اصطلاحی (Idioms) و Fixed Expressions (عبارات ثابت) به ترکیباتی از کلمات گفته میشود که معنای آنها را نمیتوان از معنای تک تک کلمات تشکیلدهنده حدس زد. این عبارات بخش مهمی از زبان محاورهای و روزمره را تشکیل میدهند.
1. معنای کلی آنها با معنای تک تک کلمات متفاوت است.
2. معمولاً نمیتوان کلمات آنها را تغییر داد یا جایگزین کرد.
3. اغلب ریشه فرهنگی و تاریخی دارند.
4. درک آنها برای زبانآموزان چالشبرانگیز است.
| نوع | توضیح | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| اصطلاحات | ترکیباتی با معنای figurative | Break a leg | موفق باشی (به معنای واقعی "پایت بشکند") |
| افعال عبارتی | ترکیب فعل + حرف اضافه | Look up to | تحسین کردن |
| Collocations | ترکیبات رایج کلمات | Make a decision | تصمیم گرفتن |
| اصطلاحات محاورهای | عبارات رایج در گفتگو | A piece of cake | بسیار آسان |
این دسته شامل اصطلاحاتی است که به طور مکرر در زبان انگلیسی استفاده میشوند.
Break a leg = Good luck (موفق باشی)
Hit the road = To leave (حرکت کردن، رفتن)
Once in a blue moon = Very rarely (به ندرت)
When pigs fly = Something that will never happen (هیچوقت، وقتی کره اسب قرمز سوار شود)
The ball is in your court = It's your decision (تصمیم با تو است)
1. Break a leg
2. Hit the road
3. Once in a blue moon
4. The ball is in your court
5. When pigs fly
الف) به ندرت
ب) موفق باشی
ج) تصمیم با تو است
د) حرکت کردن
ه) هیچوقت
1. ب) موفق باشی
2. د) حرکت کردن
3. الف) به ندرت
4. ج) تصمیم با تو است
5. ه) هیچوقت
افعال عبارتی از ترکیب یک فعل با یک یا چند حرف اضافه تشکیل میشوند و معنای جدیدی ایجاد میکنند.
Look forward to = To anticipate with pleasure (بیصبرانه منتظر بودن)
Run out of = To use all of something (تمام کردن، تمام شدن)
Get along with = To have a good relationship with (کنار آمدن با، رابطه خوب داشتن با)
Put up with = To tolerate (تحمل کردن)
Come up with = To think of an idea (به فکر چیزی افتادن، ایدهای ارائه دادن)
1. I'm __________ seeing you next week. (look forward to)
2. We've __________ milk. Can you buy some? (run out of)
3. She doesn't __________ her boss. (get along with)
4. I can't __________ this noise anymore. (put up with)
5. We need to __________ a solution. (come up with)
1. looking forward to
2. run out of
3. get along with
4. put up with
5. come up with
Collocations به ترکیبات رایج کلمات گفته میشود که اغلب با هم استفاده میشوند.
Make a decision (not "do a decision") (تصمیم گرفتن)
Take a shower (not "make a shower") (دوش گرفتن)
Heavy rain (not "strong rain") (باران شدید)
Fast food (not "quick food") (فست فود)
Strong coffee (not "powerful coffee") (قهوه غلیظ)
1. I need to __________ a decision. (make/do)
2. It's __________ outside. You should take an umbrella. (heavy rain/strong rain)
3. I usually __________ a shower in the morning. (take/make)
4. Let's get some __________. I'm hungry. (fast food/quick food)
5. I prefer __________ coffee. (strong/powerful)
1. make
2. heavy rain
3. take
4. fast food
5. strong
این دسته شامل عباراتی است که در گفتگوهای روزمره frequently استفاده میشوند.
How's it going? = How are you? (چطوری؟)
Long time no see = I haven't seen you in a long time (好久不见 - давно не виделись)
What's up? = What's happening? (چه خبر؟)
I'm broke = I have no money (پول ندارم)
It's a piece of cake = It's very easy (بسیار آسان است)
1. How's it going?
2. Long time no see
3. What's up?
4. I'm broke
5. It's a piece of cake
1. چطوری؟/حالت چطوره؟
2.好久不见/ давно не виделись
3. چه خبر؟/怎么了؟
4. پول ندارم/من bankrupt هستم
5. بسیار آسان است/小菜一碟
A: What's up? I haven't seen you in ages!
B: Not much. I've been really busy with work. How's it going with you?
A: Pretty good. I finally made a decision about my vacation.
B: That's great! Where are you going?
A: I'm going to Hawaii. I look forward to lying on the beach.
B: Nice! I hope you don't run out of money too quickly!
A: Don't worry, I've been saving. Besides, traveling is a piece of cake for me.
(ترجمه: الف: چه خبر؟好久不见了! ب: چیز خاصی نیست. خیلی با کارم مشغول بودم. تو چطوری؟ الف: خوبم. بالاخره در مورد تعطیلاتم تصمیم گرفتم. ب: عالیه! کجا میری؟ الف: میرم هاوایی. بیصبرانه منتظر دراز کشیدن روی ساحل هستم. ب: خوبه! امیدوارم پولت خیلی زود تمام نشه! الف: نگران نباش، پسانداز کردهام. besides, سفر کردن برایم like eating a piece of cake است.)
مکالمه زیر را بخوانید و به سوالات پاسخ دهید:
"Sarah was feeling nervous about her job interview. Her friend told her to 'break a leg' before she left. During the interview, she was asked to 'come up with' a solution to a difficult problem. She was worried she would 'run out of' time, but she managed to finish. Afterward, she thought the interview was 'a piece of cake'."
1. What did Sarah's friend mean by saying "break a leg"?
2. What was Sarah asked to do during the interview?
3. What was Sarah worried about?
4. How did Sarah feel about the interview afterward?
1. She meant "good luck" or "I hope you do well".
2. She was asked to think of a solution to a difficult problem.
3. She was worried that she would use all of her time.
4. She thought it was very easy.
جملات زیر را به انگلیسی ترجمه کنید (از عبارات اصطلاحی استفاده کنید):
1. من پول ندارم.
2. این امتحان بسیار آسان بود.
3. باید تصمیم بگیریم.
4. شیر تمام شده است.
5. بیصبرانه منتظر دیدن تو هستم.
1. I'm broke.
2. The exam was a piece of cake.
3. We need to make a decision.
4. We've run out of milk.
5. I look forward to seeing you.
جای خالی را با عبارت اصطلاحی مناسب پر کنید:
1. __________! I know you'll do great in the performance. (break a leg/how's it going)
2. I need to __________ a solution to this problem. (come up with/run out of)
3. We've __________ sugar. Can you buy some? (run out of/get along with)
4. The test was __________. I finished it in 10 minutes. (a piece of cake/long time no see)
5. __________? I haven't seen you in months! (what's up/make a decision)
1. Break a leg
2. come up with
3. run out of
4. a piece of cake
5. Long time no see