آموزش کامل ساختار مجهول و تبدیل از معلوم به مجهول در زبان انگلیسی
صفت مجهول (Passive Voice) زمانی استفاده میشود که تمرکز بر روی عمل باشد نه فاعل جمله. در این ساختار، مفعول جمله به جای فاعل میآید و فاعل یا حذف میشود یا با حرف اضافه by بیان میگردد.
مفعول ← فاعل
نه بر فاعل
وقتی فاعل مهم نیست
| زمان | ساختار مجهول | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| حال ساده | am/is/are + past participle | The book is read by students. | کتاب توسط دانشآموزان خوانده میشود. |
| گذشته ساده | was/were + past participle | The house was built in 1990. | خانه در سال ۱۹۹۰ ساخته شد. |
| آینده ساده | will be + past participle | The project will be finished soon. | پروژه به زودی تمام خواهد شد. |
| حال کامل | have/has been + past participle | The car has been repaired. | ماشین تعمیر شده است. |
| گذشته کامل | had been + past participle | The letter had been sent before. | نامه قبلاً فرستاده شده بود. |
| حال استمراری | am/is/are being + past participle | The road is being repaired. | جاده در حال تعمیر است. |
1. وقتی فاعل مشخص نیست یا مهم نیست:
My wallet was stolen. (کیف پول من دزدیده شد.)
2. وقتی عمل مهمتر از فاعل است:
The new hospital will be opened next month. (بیمارستان جدید ماه آینده افتتاح خواهد شد.)
3. در متون علمی و رسمی:
The experiment was conducted carefully. (آزمایش با دقت انجام شد.)
4. وقتی نمیخواهیم فاعل را ذکر کنیم:
Mistakes were made. (اشتباهاتی صورت گرفت.)
1. مفعول جمله معلوم را به جای فاعل میآوریم.
2. فعل را به شکل مجهول تغییر میدهیم.
3. فاعل جمله معلوم را بعد از by میآوریم (در صورت نیاز).
Active: Mary writes a letter. (مری نامه مینویسد.)
Passive: A letter is written by Mary. (نامه توسط مری نوشته میشود.)
Active: They built this house in 1990. (آنها این خانه را در سال ۱۹۹۰ ساختند.)
Passive: This house was built in 1990 (by them). (این خانه در سال ۱۹۹۰ ساخته شد.)
در جمله مجهول، فاعل اصلی جمله معمولاً با حرف اضافه by بیان میشود، اما در برخی موارد از حروف اضافه دیگر استفاده میشود:
I was surprised by the news. (من از خبر متعجب شدم.)
The room was filled with smoke. (اتاق از دود پر شده بود.)
He is known to everyone. (او توسط همه شناخته شده است.)
She was interested in the proposal. (او به پیشنهاد علاقهمند شد.)
بعضی افعال مانند give, send, show, tell و ... دو مفعول دارند (مفعول مستقیم و غیرمستقیم). در تبدیل به مجهول، هر یک از این مفعولها میتوانند به فاعل تبدیل شوند:
Active: They gave me a prize. (آنها به من یک جایزه دادند.)
Passive 1: I was given a prize. (به من یک جایزه داده شد.)
Passive 2: A prize was given to me. (یک جایزه به من داده شد.)
Active: She told us a story. (او به ما یک داستان گفت.)
Passive 1: We were told a story. (به ما یک داستان گفته شد.)
Passive 2: A story was told to us. (یک داستان به ما گفته شد.)
جملات زیر را به صورت مجهول بنویسید:
تشخیص دهید که آیا جمله زیر معلوم است یا مجهول: